Citaat van: trein-ice3 op zaterdag 19 oktober 2024, 22:13:38Met AI zou toch mogelijk moeten zijn direct alles te vertalen en in de landenversies te plaatsen.

Maar dan moet er nog wel een controleslag op plaatsvinden. AI is geen heilige graal ofzo. Een AI moet ingeleerd worden.

Probeer maar eens een tekst te vertalen met Google Translate. Er zitten regelmatig fouten in.

Ik zie toch regelmatig, ondanks alle controleslagen, toch beroerd Nederlands.
Typisch een Duitse(r) die Nederlands geleerd heeft maar toch de Duitse woordkeuze en zinsbouw blijft hanteren.

Klopt Translate moet je wel nalopen op fouten. Gezegdes is moeilijk en dubbele betekenissen ook.

Maar eh vandaag de Duitse versie in de bus gekregen. Week later weer dan de NL-insider 05-2024.
Ik heb nog geen vergelijk tussen NL en DE gemaakt.
Dirk :-{)