Gaat het om 2- of 3-pins bi-color leds? Bij 3 kun je zelf kiezen of je voor rood en groen elk een aparte weerstand gebruikt of één gemeenschappelijke, bij 2 kan alleen dat laatste. Een gemeenschappelijke weerstand moet ten minste groot genoeg zijn voor de led met de laagste spanningsval, oftewel de rode. Jouw berekeningen kloppen, de minimale gemeenschappelijke weerstand is 490 Ω.
Als het voor een electronische indicator is, wil ik duidelijkheid, daarom zou ik in jouw geval eerst 560 Ω proberen en daar laat ik het waarschijnlijk bij. Als het daarentegen voor verlichting op de modelbaan is, een sein bijvoorbeeld, gaat het om realisme en daarvoor brandt een led met 20 mA véél te fel. Zoals Henk al schrijft, kun je beginnen met 1000 Ω en dan maar uitproberen.
Voor een 2-pins rood/groene led hoef je geen diode te plaatsen, ook niet bij wisselspanning. Waarbij ik overigens niet zou weten waarom je een bi-color led op wisselspanning aan zou willen sluiten. Voor een 3-pins rood/groene led ligt het maar net aan hoe je hem gebruikt of een extra diode zinvol is. In veel schakelingen, waaronder alle waarbij de rode en groene led antiparallel staan, hoeft dat niet.