In de modelspoorwereld - inclusief dit forum - worden de termen "kruiswissel" en "dubbele kruiswissel" nogal eens gebruikt waar het in feite om een Engelse wissel gaat. Ik kwam het vandaag weer eens tegen en besloot maar eens wat dieper te gaan graven naar de herkomst van de term Engelse wissel.
Natuurlijk kwam ik meteen bij
wikipedia.nl terecht. Helaas stond daar niets over de herkomst, maar tot mijn verrassing ging het over een
"Engels wissel" in plaats van een "Engelse". Voor sommigen misschien een detail maar ik vond het opvallend genoeg om uit te zoeken. Gelukkig vond ik al snel een goede verklaring, ook weer in
wikipedia.nl en wel bij het begrip
"Wissel (spoorweg)":
Citaat van: wikipediaHet woordgeslacht van wissel is mannelijk. Het Vlaams spoorjargon volgt dat en daar zegt men dus de wissel, maar in het Nederlands spoorjargon zegt men het wissel.
Verder zoekend kwam ik inderdaad in diverse Nederlandse grootspoor artikelen en publicaties bijna uitsluitend de term "Engels wissel" tegen, terwijl ik in Belgische de term "Engelse wissel" zag staan. In de modelspoorwereld kwam ik zowel "Engels" als "Engelse" tegen, de laatste iets vaker.
Taalkundig gezien is dus alleen de term "Engelse wissel" correct. Nu ben ik geen taalkundige, verre van, maar dit sluit aan bij mijn eigen taalgevoel. Alleen in het jargon van het Nederlandse grootspoor is "Engels wissel" gebruikelijk en zodoende is het ook gedeeltelijk doorgedrongen in de Nederlandse modelspoorwereld. In Vlaanderen daarentegen gaat het gewoon over een "Engelse wissel". Mijn grootste betrokkenheid bij het Nederlandse grootspoor is dat ik incidenteel wel eens per trein reis, ik heb dan ook maar weinig te maken met het grootspoorjargon, daarom sluit ik mij in deze aan bij Vlaanderen en hou ik het bij "Engelse wissel". Wat mij betreft mag iedereen gerust jargon blijven gebruiken. Zolang we elkaar maar begrijpen, nietwaar?
Afijn, dit uitstapje vond ik interessant genoeg om te delen. Ondertussen is het enige dat ik over de herkomst van de term "Engels(e) wissel" heb geleerd is dat deze uit het grootspoor komt, verder weet ik nog niets. Iemand enig idee?