Nieuws: Heb je vragen over de werking van het 3railforum? Krijg deze beantwoord in de Forumtips.
+  3rail Forum
|-+  Modelbaanbouw & Scenery
| |-+  Banenplan ontwerpen
| | |-+  Baanontwerp boek 0700 en 0703.
0 leden en 1 gast bekijken dit topic. « vorige volgende »
Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Baanontwerp boek 0700 en 0703.  (gelezen 2674 keer)

AlbertJan

  • Speciale Gast
  • *****
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Baanontwerp boek 0700 en 0703.
« Gepost op: zondag 07 oktober 2007, 16:53:15 »

Hallo baanontwerpers.
Omdat ik nu toch echt bezig ben mijn vaste baan te ontwerpen en te bouwen heb ik al mijn baanontwerp boeken eens bij elkaar gezocht.

Nu vond ik ook nog 2 oudjes en wel de 0700 K- und M-Gleisanlagen en de 0703 Banen voor K- en M-railsysteem.





Groot was mijn verbazing dat er geen banen afgebeeld staan in de 0703 maar enkel de vertalingen (4 talen) van de tekst uit de 0700! :shock:
Het is een vrij dik boekwerk met 222 pagina's en dan enkel en alleen maar de vertaling! :(
Ik wist niet dat Märklin in het verleden ook boekwerken heeft uitgebracht met alleen maar een vertaling van de tekst en verder helemaal niets! :roll:

Wel jammer, een banenontwerp boek minder en een (niet gewenste) vertaling rijker! :(

Heeft Märklin nog meer van dit soort vertalingen (ongetwijfeld voor veel geld) uitgegeven?

Vriendelijke groeten,
AlbertJan.



Gelogd
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd!!

FV

  • Gast
Re: Baanontwerp boek 0700 en 0703.
« Reactie #1 Gepost op: zondag 07 oktober 2007, 16:58:52 »

Hallo AlbertJan,

Ik denk dat dit in het "verleden" gebruikelijk was. Ik heb diverse baanplanboeken in alle talen van Marklin en o.a.

De 390 in het Duits met de 393 mat alle vertalingen en zonder plaatjes  :?

groetjes Fulco.
Gelogd

AlbertJan

  • Speciale Gast
  • *****
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re: Baanontwerp boek 0700 en 0703.
« Reactie #2 Gepost op: zondag 07 oktober 2007, 17:15:08 »

Hallo Fulco.
Hartelijk dank voor je reactie!
Vroeger als jongen van een jaar of 8, toen ik de Duitse taal niet kende, was zo'n vertaling wel welkom geweest maar heb ik deze nooit in een catalogus of winkel zien staan.
Nu lees ik deze net zo lief in het Duits en heb ik wel een vertaling! :evil:
AlbertJan.
P.s. Ben dus niet de enige die dit zonde vind!
Gelogd
Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd!!
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Powered by MySQL Powered by PHP SMF 2.0.19 | SMF © 2019, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Pagina opgebouwd in 0.018 seconden met 24 queries.