Nieuws: Steun de Stichting 3rail met uw donatie. Kijk in onze webshop voor de mogelijkheden.
+  3railforum
|-+  Overige Spoorzaken
| |-+  Nieuws / Neurenberg
| | |-+  2015
| | | |-+  Märklin Magazin/Insider
0 leden en 1 gast bekijken dit topic. « vorige volgende »
Pagina's: 1 2 3 [4] 5 6   Omlaag

Auteur Topic: Märklin Magazin/Insider  (gelezen 74954 keer)

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #150 Gepost op: dinsdag 09 juni 2015, 16:47:02 »

Geduld is een schone zaak,hier in bijna recht ook nog niks.
Gelogd

h0_miessie

  • Vaste Inboedel
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2013
  • Als het maar Zwitsers is.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #151 Gepost op: dinsdag 09 juni 2015, 16:57:12 »

Hier ook nog niks vernomen van nr 3. :(
Gelogd
Michelstadt
YouTube
Peetoom v Carl

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #152 Gepost op: dinsdag 09 juni 2015, 17:50:34 »

Als we even wachten, dan zit de herfstnieuwigheden gelijk erbij. :D B)
Gelogd

cees52

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #153 Gepost op: vrijdag 12 juni 2015, 19:45:48 »

Yep

De zending met DVD is binnen gekomen in beetje krom

groetjes uit beetje krom
opa cees
Gelogd

bigfoot23

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #154 Gepost op: vrijdag 12 juni 2015, 20:15:36 »

nu aleen de cover nog op de site zouw mooi zijn >:-D
Gelogd

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #155 Gepost op: vrijdag 12 juni 2015, 21:35:56 »

Dan zal het hier ook niet lang meer duren, opa cees. :D
Gelogd

Mieke

  • Toffe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2011
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #156 Gepost op: vrijdag 12 juni 2015, 22:12:03 »

Ned. Insider nr. 3 ook binnen gekomen met DVD en bestelformulier.
Als begeleidend schrijven zat er bij de brief van januari 2015 met o.a. bestelformulier voor de
insider-jaarwagen 2015. Inleveren voor 30 april 2015.
Het was in Göppingen waarschijnlijk ook te warm.
Groetjes,
Hans
Gelogd

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #157 Gepost op: zaterdag 13 juni 2015, 11:19:34 »

Ik verwacht hem dan vandaag in Zwaag. Spannende dag:)
Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285

loc-driver

  • Toffe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #158 Gepost op: zondag 14 juni 2015, 19:49:23 »

Hier in ZuidHolland nog niets ontvangen. Duurt erg lang.

En is inmiddels binnengekomen.
Gelogd
m.vr.gr.

JohnnyB

h0_miessie

  • Vaste Inboedel
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2013
  • Als het maar Zwitsers is.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #159 Gepost op: zondag 14 juni 2015, 21:24:28 »

De dikke Duitser heeft weer geprobeerd om de fundering te breken met andere woorden hij is binnen met dvd en bestelbon voor de Märklin catalogus. :thumbup:
Gelogd
Michelstadt
YouTube
Peetoom v Carl

Lokkie

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
  • Almere
    • Lokkie's weblog
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #160 Gepost op: zondag 14 juni 2015, 21:25:36 »

Hier helaas nog niet. :(

Gr.
René
Gelogd
   Volg de bouw van "Bad Neuhaus in spoor 0" hier :cool:

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #161 Gepost op: zondag 14 juni 2015, 22:14:41 »

Ik verwacht deze week schade te hebben aan de kruipluik,nog ff afwachten. B)
Gelogd

cees52

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #162 Gepost op: maandag 15 juni 2015, 19:53:32 »

Nou dan moet je er zelf wel een steen in doen :D of is je luik van slechte kwaliteit?

Zo zwaar is de envelop niet

groetjes uit beetje krom
opa cees, (die kan het weten want die heeft de zending al binnen)
Gelogd

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #163 Gepost op: maandag 15 juni 2015, 20:31:30 »

Gaan we leuk lopen doen :D opa cees
Groetjes uit Bijna Recht.
Gelogd

wimhelsen

  • Forum Moderator
  • *****
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2007
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #164 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 14:38:06 »

Nog niets ontvangen.
Wordt hier een echte race, wie komt eerst.
De forum wagon of de insider.

Wim
Gelogd
3railforum module club, marklin k-rail, TP III, Nmbs

KeyWest

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
  • A picture says thousand words.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #165 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 15:58:21 »

Insider News & Magazine ontvangen. De rest zal nu wel snel volgen.  Mvg.
Gelogd

Rover

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #166 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 17:38:36 »

De dikke Duitser is binnen met dvd en bestelbon voor de Märklin catalogus.  :thumbup:
Gelogd
Met vriendelijke groet Albert

huub

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #167 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 17:40:27 »

Hier ook.....
Gelogd

Charlie

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
  • Ik spoor niet, maar bus wel. ©
    • Waar ik voor m'n hobby vaak ben.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #168 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 18:24:43 »

Hier ook de dikke Duitser ontvangen, maar nog interessanter ook weer de nieuwe ModellEisenBahner.  :thumbup:

Gr.  Charlie
Gelogd
Bahnhof - Neustadt
Intellibox II - Koploper - C-rail/K-rail - Duits in de jaren '80

CJAG-lid
 

nobody

  • Vaste Inboedel
  • Online Online
  • Lid sinds: 2011
  • ......semper idem......
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #169 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 18:29:39 »

Ook in Scheveningen is de corpulente oosterbuur (compleet) binnengedwarreld. ;)
Gelogd
Met vriendelijke groet: Wim.                                  Met kleine onderbreking (ban), lid sinds 2009.
 

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #170 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 19:16:08 »

En in Zwaag kwam de corpulente oosterbuur ook op de mat.
Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #171 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 19:23:59 »

En ja hoor hier is de DIKKE DUITSER ook binnen. B)
Gelogd

AndreS

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2009
  • Een dag niet gelachen is een dag niet geleefd
    • Modelspoor en Fotografie
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #172 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 20:54:13 »

In Best is bij mij de hele straat uitgelopen door de klap waarmee de dikke duitser op de mat plofte. Ik heb ze gelukkig snel gerust kunnen stellen dat het alleen maar de Marklin Insider enveloppe is. Iedereen ging daarop weer gerustgesteld naar huis, en ik kan weer lekker de magazines gaan lezen.

Groet, Andre
Gelogd

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #173 Gepost op: dinsdag 16 juni 2015, 21:51:00 »

Ben wel benieuwd hoe dun de nederlandse versie deze keer was.
Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285

KeyWest

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
  • A picture says thousand words.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #174 Gepost op: woensdag 17 juni 2015, 07:36:48 »

Flinterdum, je hebt geen postbus nodig, schuift zo onder de deur.  Mvg.
Gelogd

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #175 Gepost op: woensdag 17 juni 2015, 18:32:05 »

Dan moet de inhoud wel minder zijn of de nederlandse versie heeft hele kleine lettertjes. Het komt niet door extra advertenties denk ik. Toch raar dat de prijs hetzelfde is maar je dan minder krijgt.
Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #176 Gepost op: woensdag 17 juni 2015, 20:53:15 »

Ben wel benieuwd of de BR 01.519 eind dit jaar als model uit zal komen. :P B)
Gelogd

ikke650

  • Stamgast
  • Online Online
  • Lid sinds: 2014
  • Geen brug is te ver.
    • Hembrug
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #177 Gepost op: woensdag 17 juni 2015, 21:15:28 »

Hallo,

Wel apart, ik had hem al 1 1/2 week binnen, allen met een brief met de beste wensen voor 2015.
Gelukkig wel met de goede bestelformulier.
Gelogd
M.vr.gr. Erwin



Baanbouw met brug: Klikkie

Grootspoor: Klikkie

marco en kevin

  • Toffe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2011
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #178 Gepost op: donderdag 18 juni 2015, 10:43:04 »

Hier ook met de verkeerde brief ontvangen.

Heb al meerdere malen verzocht of ik de Duitse uitgaven kan krijgen maar helaas komt deze wijziging niet door.

Misschien maar opzeggen die handel want van die paar nederlandse pagina's word je ook niet echt blij.

Ze zijn in Goppingen hard bezig om meer mensen aan de trein te krijgen maar voor de bestaande gebruikers hebben ze steeds minder oog. JAMMER

marco
Gelogd
met vriendelijke groeten,
marco

harm78

  • Vaste Gast
  • Online Online
  • Lid sinds: 2012
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #179 Gepost op: donderdag 18 juni 2015, 11:20:06 »

Vreemd, mijn ervaring is juist dat ze erg goed reageren op e-mails, zelfs in het Nederlands of Engels. Laatst nog een nieuw creditcardnummer doorgegeven en ze reageerden vrij snel en correct.
Gelogd

marcel

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #180 Gepost op: donderdag 18 juni 2015, 11:56:14 »

Laats ook mijn nieuwe creditcardnummer door gegeven. Heb hun een mail in het Nederlands gestuurd, maar kreeg een antwoord in het Duits terug. Vond ik toch wel vreemd voor een internationale club, dat je niet in het Nederlands een antwoord krijgt. Kan gelukkig goed duits, maar vindt het wel zo netjes om in het Nederlands een antwoord terug te krijgen.

Groeten,

Marcel
Gelogd
Met vriendelijke groeten,

Marcel

steventrain

  • Zeer Toffe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2012
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #181 Gepost op: maandag 27 juli 2015, 13:24:04 »

Insider 4/2015 online soon.
Gelogd

lokje 23

  • Forumkok
  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2007
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #182 Gepost op: maandag 27 juli 2015, 14:11:55 »

eeuwen oude terugkomende vermelding.al verschillend malen aangekaart aan de bron en telkens het zelfde antwoord ( weet je wel wat zo een vertaling kost ) en je kan hem ook krijgen in het Duits. dan antwoord van mij naar hun toe niet iedereen verstaat Duits laat staan begrijpend Duits lezend. maar onze euro is gelijkgesteld met de Duitse euro volgens mij dan word het stil ter plaatse. vorige week nog in het museum in göppingen er over discuteert met de verantwoordelijke. zou het voor de zoveelste maal doorgeven aan de redactie. als ook gediscuteerd over de service van märklin ( wisselstukken ) dat ik reeds driemaal heb geschreven over een wisselstukje de eerste maal de verkeerde stukken heb ontvangen en tweemaal geen antwoord. werd verwezen dat we de wisselstukken moetn bestellen via onze dealer. heb hun verteld dat de dealer net andersom zegt. met andere woorden dat dit een gang van zaken is een bedrijf als märklin onwaardig. kreeg als antwoord ik kan je maar een raad geven meneer schrijf eens naar onze directie met name onze grote baas. als ik antwoorde dat ik dit tot tweemaal toe reeds heb gedaan en nog steeds geen antwoord heb ontvangen (met de woorden ik denk dat jullie baas niet kan lezen ) was er een grote schaterlach van het personeel met zou wel eens kunnen.
verschillende zaken aangehaald wat er niet klopt .
maar is niet de eerste maal dat ik dat doe.

we kunnen nog een zaak doen. geen Duitse versie vragen en allemaal maar dan zeg ik allemaal ons lidmaatschap opzeggen dan gaan ze zich vragen stellen geloof me.
voor de jaarwagen of speciale moet men het echt  niet doen die zijn het zelfde jaar reeds te koop op beurzen en nog goedkoper ook dus ja. blijven we lid moeten we ook niet zagen over het flinterdun boekje die we krijgen omdat ze ons iets moeten geven liever gaven ze niks en ontvangen zo ons geld is gemakkelijker voor hun :D :D :D :D

lokje 23 ( lucien )     
« Laatst bewerkt op: maandag 27 juli 2015, 14:14:51 door lokje 23 »
Gelogd
lokje 23  ( lucien )

PaT

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2015
  • Hoe sneller, hoe mooier!
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #183 Gepost op: maandag 27 juli 2015, 14:48:13 »

Bij de laatste bijeenkomst van de 3rail modulebaan hebben we de Duitse en Nederlandse versie eens naast elkaar gelegd. De Duitse versie heeft reclame, maar dit is "slecht" een pagina of 13. Al met al heb je dus aanzienlijk meer artikelen in de Duitse versie.

Ik heb vervolgens in Aken die Duitse versie maar eens los gekocht om te zien hoe goed mij het Duits lezen af ging (de middelbare school is immers ook alweer "ahum" jaar geleden).
Gelukkig was het nog niet heel ver weg gezakt. Ik zit er nu dan ook hard aan te denken om een abonnement te nemen op de Duitse versie. De Nederlandse versie was echt veel, heel veel dunner.

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #184 Gepost op: maandag 27 juli 2015, 17:43:50 »

Niet lang over nadenken. Gewoon de Duitse versie aanvragen. Woorden die je niet kent zoek je op in het woordenboek. Ik gebruik daar "uitmuntend.de" voor. Leer je ook nog eens Duits op een leuke manier en een lekker dik magazine erbij.
Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285

lokje 23

  • Forumkok
  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2007
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #185 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 09:26:11 »

dat is net wat ze willen. dat iedereen de Duitse versie neemt. en als we dat met de meerderheid gaan doen blijven de mensen die dan geen Duits begrijpen in de kou staan.[quoteWoorden die je niet kent zoek je op in het woordenboek][/quote]
zie al iemand een Duitse versie lezen met een woorden boek naast zich met wat zijn we dan bezig.
maarten deze raad vind ik persoonlijk een beetje (Niet lang over nadenken ) egoïstisch naar de medespoorders toe die de taal dan niet machtig zijn maar zeg er bij vind ik persoonlijk.
we worden binnen  Europa al geleid door Duitsland ( merkel ) en nu gaan we nog normaal gaan vinden dat we betalen voor iets die we niet begrijpen wees eens een beetje fier op uw moedertaal.
enkele maanden geleden leesde ik hier nog over de ( insider ) zuurwagen die we kregen dat men dat zuur vond omdat die fabriek ook het gas had geleverd voor de gaskamers in de kampen . lag blijkbaar zeer gevoelig en nu gaan we gewoon klakkeloos hun tal overnemen en er nog voor betalen.

lokje 23  ( lucien )   
Gelogd
lokje 23  ( lucien )

KeyWest

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
  • A picture says thousand words.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #186 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 11:26:16 »

Niet lang over nadenken. Gewoon de Duitse versie aanvragen. ...
Maarten, Even een domme vraag. Als men morgen de abonnementsprijs van de Nederlandse versie verlaagt en dit in verhouding met het aantal artikels in de Duitse versie, ga jij dan nog een Duitse versie kopen ?
De Nederlanders kennende ? Eerlijk antwoorden hé. Mvg.
Gelogd

soultrain

  • Gast
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #187 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 13:16:33 »

Ik denk dat er meer is,en niet alleen de bladen.
Zou het niet het een algemeen plaatje zijn tegenover märklin,ontevredenheid tegenover de afwerking van de modellen de langdurige reparaties soms geen terug antwoord op je vraag.
Misschien heb ik het mis B)
En misschien nog meer afdingen keytje :D
Gelogd

Charlie

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
  • Ik spoor niet, maar bus wel. ©
    • Waar ik voor m'n hobby vaak ben.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #188 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 13:46:57 »

Ik maak me er niet meer druk over. Nummer 4 is de laatste die ik krijg. :)
Insiderwagen of loc koop je, als je hem al wil, net zo handig op een beurs. Ik zie dan ook geen voordelen in het lidmaatschap.

Gr. Charlie die 75euro anders kan besteden aan de hobby.
Gelogd
Bahnhof - Neustadt
Intellibox II - Koploper - C-rail/K-rail - Duits in de jaren '80

CJAG-lid
 

modeltreinverzamelaar

  • Zeer Toffe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2011
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #189 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 13:59:27 »

even opletten.
als je kiest voor de Duitse versie dan krijg je automatisch alles in het Duits, dus ook de jaar catalogus.

Dat treinliefhebbers hun eigen taal prefereren boven de Duitse taal is natuurlijk hun goed recht. Je eigen taal gaat natuurlijk boven alles. Maar dan moet je niet gek opkijken als iemand zijn/haar taal heel belangrijk vindt en dat op 'n bepaalde manier promoot. M doet dat b.v. dan door meer artikelen in de Duitse uitgave te stoppen dan in de Nederlandse versie. Vertalen kost ook geld. Het nieuwe boek over de digitale spoorbaan art.03081 wordt alleen maar in de Duitse taal uitgegeven, zover ik het begrepen heb. En je kan niet zeggen dat er geen vragen over M-Digitaal leven onder de Nederlandse lezers, kijk maar eens in dit forum.

Kortom, je zal er mee moeten leven en als je iets niet begrijpt kan je altijd je vraag stellen in dit forum. Er zijn genoeg forumleden die de Duitse taal wel machtig zijn en ook nog bereid zijn de vragen adequaat te beantwoorden.

Groet Nico
Gelogd
Met een vriendelijke groet, Nico

PaT

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2015
  • Hoe sneller, hoe mooier!
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #190 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 14:41:07 »

 :thumbup: Nico!

KeyWest

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
  • A picture says thousand words.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #191 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 21:01:00 »

even opletten... Vertalen kost ook geld. ...
Wat zou nu het duurste zijn ? Een artikel schrijven of een artikel vertalen  :help: Ik denk het eerste. Mvg. 
Gelogd

Yeoman

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #192 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 22:07:05 »

Vertalen zijn extra aanvullende kosten.
En vertalen is ook niet goedkoop.
Meeste vertaalbureau's rekenen starttarief en dan per woord een bedrag.

Groeten,
Ton.
Gelogd
Groeten,
Ton,
3railforum modulebaan team.

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #193 Gepost op: dinsdag 28 juli 2015, 22:09:05 »

Hoi,

Iedereen moet zijn eigen keus hierin maar maken. Ik wilde alleen zeggen dat ik geen seconde spijt heb dat ik de Duitse versie heb genomen. Mijn Duits was ook niet zo goed maar o.a. door te oefenen wordt dat steeds beter. Maar waar ik mij aan erger is dat de oorlog er steeds bij gehaald wordt en die opmerking over die zuur en gaswagens vind ik zeer ongepast. Ik ben van net na de oorlog en ben opgegroeid dat Duitsers slecht zijn, ook in mijn familie zijn er bij die de oorlog niet overleefd hebben maar hou alsjeblieft er een keertje over op. De huidige generatie kan er echt niets aan doen. Laten we het alsjeblieft over treinen hebben.
Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285

KeyWest

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
  • A picture says thousand words.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #194 Gepost op: woensdag 29 juli 2015, 08:07:30 »

Vertalen zijn extra aanvullende kosten.
...
Groeten,
Ton.
Dus, logisch nagedacht: Schrijf het artikel in het Nederlands en vertaal het daarna naar het Duits dan wordt het nog goedkoper want dan is er minder te vertalen. Zo zie je eens van een andere kant.  >:-D
« Laatst bewerkt op: woensdag 29 juli 2015, 09:34:55 door KeyWest »
Gelogd

Jurrien

  • Forum Moderator
  • *****
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
  • Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.
    • Waar ben ik mee bezig.
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #195 Gepost op: woensdag 29 juli 2015, 13:24:27 »

Hoi,

Iedereen moet zijn eigen keus hierin maar maken. Ik wilde alleen zeggen dat ik geen seconde spijt heb dat ik de Duitse versie heb genomen. Mijn Duits was ook niet zo goed maar o.a. door te oefenen wordt dat steeds beter. Maar waar ik mij aan erger is dat de oorlog er steeds bij gehaald wordt en die opmerking over die zuur en gaswagens vind ik zeer ongepast. Ik ben van net na de oorlog en ben opgegroeid dat Duitsers slecht zijn, ook in mijn familie zijn er bij die de oorlog niet overleefd hebben maar hou alsjeblieft er een keertje over op. De huidige generatie kan er echt niets aan doen. Laten we het alsjeblieft over treinen hebben.

Omdat Marklin een Duits merk is, hebben we gewoon te maken met de Duitse taal. Er wordt gelukkig veel vertaald, maar lang niet alles. Wanneer je dus de Duitse taal machtig bent, heb je meer informatie tot je beschikking. De keuze voor een Duitse brochure is daarom een persoonlijke keus.
Wanneer je Lucien verwijt dat hij de oorlog er bij haalt, moet je m.i. wel zijn complete opmerking in beschouwing nemen. Lucien ziet het gebruik van de Duitse taal als een onderdeel van een nieuwe Duitse overheersing via de EU en waarschuwt daarvoor. Verwijst voor de gevolgen daarvan naar de gebeurtenissen in WO-II. De huidige generatie heeft inderdaad geen schuld aan de gebeurtenissen tijdens WO-II, maar kan wel de lessen daaruit trekken. En dat doet de meerheid van de huidige generatie dus niet. Lucien ziet dat heel scherp.
Maar een verband leggen tussen het gebruik van de Duitse taal bij onze hobby en de huidige politieke ontwikkelingen is een stap te ver.

m.v.gr.
JUrrien
Gelogd

lokje 23

  • Forumkok
  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2007
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #196 Gepost op: woensdag 29 juli 2015, 14:22:35 »

jurrien ik dank je voor de klare uitleg wat ik wilde zeggen.

aanvullend wil ik er nog bij zeggen dat ik echt niks heb tegen die mensen ik ben ook een naoorlogs kind dus bij deze.
ik wilde uitleggen dat het de ene keer wel kan en de andere keer niet. zoals met de wagen.
de persoon ( mijn zoon ) vertelde of schreef enkel dat dit bedrijf het gas had gemaakt niet meer of minder. en seffens waren er reacties dan breekt het me zuur op dat ik die wagen heb dus dan is het plots ernstig.
maar nogmaals ik hou van Duitsland , ik ha er op vakantie , ik heb veel Duitse vrienden maar dat wil nog niet zeggen dat ik alles moet slikken wat ze zeggen. dan zijn we verkeerd bezig we hebben een taal Vlaams/ Nederlands wees er fier op en hooi het zo maar niet weg. vaak genoeg worden we in onze taal tekort gedaan kijk maar naar vele handleidingen bij aankopen. mijn motto is onze centen zijn goed levert ons dan ook waar we voor betalen.

maarten je bent nog jong in de treinwereld veronderstel ik ???.
maar als märklin de diensten in Nederland en België opgedoekte hebben hadden ze ons beloofd dat er niks zou veranderen we zouden zelfs in onze eigentaal kunnen bellen naar göppingen en ze zouden ons te woord staan wel we weten reeds beter. probeer maar eens te bellen in het Nederlands/Vlaams.
dus zie mijn schrijven niet als een aanval naar het verleden maar wel naar de toekomst en slik niet alles wat ze ons opdragen dan zijn we een verloren natie geloof me.

lokje 23  (  lucien )
« Laatst bewerkt op: woensdag 29 juli 2015, 14:24:26 door lokje 23 »
Gelogd
lokje 23  ( lucien )

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #197 Gepost op: woensdag 29 juli 2015, 17:48:54 »

Lucien,

Wat is jong in de treinenwereld in jouw ogen?
Ik ben 64 en werk 43 jaar bij de NS. Modelspoor is van kinds af een van mijn hobby´s.

Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285

lokje 23

  • Forumkok
  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2007
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #198 Gepost op: woensdag 29 juli 2015, 17:53:51 »

sorry maarten.
verkeerd ingeschat .
dus een jaartje ouder dan ik.
het enige verschil ik ben van mijn 58 op rust mogen gaan  >:-D >:-D >:-D >:-D als ik me niet vergis heb je dan nog 3 jaar te gaan.

lucien ( lokje 23 )
Gelogd
lokje 23  ( lucien )

Maarten Marklin

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
  • Gepensioneerd NS'er
    • Burgberg
Re: Märklin Magazin/Insider
« Reactie #199 Gepost op: woensdag 29 juli 2015, 18:06:38 »

Ik volgend jaar op 1 april en dat is geen grap.
Gelogd
Met vriendelijke groeten, Maarten. 
Mijn modelbaan: https://forum.3rail.nl/index.php?topic=73285
Pagina's: 1 2 3 [4] 5 6   Omhoog
 

Powered by MySQL Powered by PHP SMF 2.0.15 | SMF © 2014, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Pagina opgebouwd in 1.746 seconden met 21 queries.