Nieuws: Steun de Stichting 3rail met uw donatie. Kijk in onze webshop voor de mogelijkheden.
+  3railforum
|-+  Modelbaanbesturing & Software
| |-+  Ontwerpsoftware
| | |-+  WinRail 10.0 nederlandstalige versie
0 leden en 1 gast bekijken dit topic. « vorige volgende »
Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: WinRail 10.0 nederlandstalige versie  (gelezen 16100 keer)

Dwarsligger

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Gepost op: maandag 22 november 2010, 20:52:24 »

Onlangs heb ik WinRail 10.0 nederlandstalige versie aangeschaft. Na de installatie vraagt het programma dit te openen en dat heb ik ook gedaan. Geen probleem, een keurig nederlandstalig programma.
Maar nu komt het: wanneer ik het programma afsluit en opnieuw opstart is er van een nederlandstalig programma niets meer te merken. De duitstalige versie komt te voorschijn. En het bijzondere is dat de help-functies allemaal in het nederlands zijn. Navraag op de helpdesk bij MVB Scientific in Nederland gaf volgend advies. Windows 7 maakt verkeerde "keys" aan of leest niet goed uit. Verander dan als volgt: ga in het registry en verander in HKEY_Local_Machine/Software/Borland/Locales en in HKEY_Current_Users/Software/Borland/locales volgens gegevens die zij hebben opgegeven. Heb dat gedaan, maar het resultaat blijft hetzelfde. Geen nederlandse versie.
Wil ik toch de nederlandse versie gebruiken dan moet ik telkens opnieuw installeren en onmiddelijk openen
MVB Scientific laat mij beleefd weten dat zij het ook niet meer weten.
En hier sta ik dan
Weet iemand misschien daar een oplossing voor?
Dwarsligger
Gelogd

Rieske

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2009
  • Wie is hier spoorloos ??
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #1 Gepost op: maandag 22 november 2010, 21:03:26 »

`Welke Windows versie?

Dwarsligger

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #2 Gepost op: maandag 22 november 2010, 21:05:15 »

Windows 7
Gelogd

guyremgabdel

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #3 Gepost op: maandag 22 november 2010, 21:21:34 »

Vanaf de Windows 7 professional kun je ook een XP-VM (virtual machine) downloaden en draaien. Zo kun je het programma onder XP laten draaien.

Guy
Gelogd

Dwarsligger

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #4 Gepost op: maandag 22 november 2010, 21:29:33 »

Ik heb de versie Windows 7 Home Premium 64 bit
Gelogd

guyremgabdel

  • Vaste Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #5 Gepost op: maandag 22 november 2010, 23:16:18 »

Ik vreesde het al. In de home editions bestaat deze "tool" niet.
Jammer, anders waren uw problemen wellicht van de baan.

Guy
Gelogd

EgMaf

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #6 Gepost op: dinsdag 23 november 2010, 11:29:18 »

Virtual XP mode zou zoiso geen "mooie" oplossing geweest zijn. Maar beter dan niets.

MVB zou je gewoon verder moeten kunnen helpen, maar ik ga de Nederlandse demo nu even binnenhalen en installeren. Eens zien of ik je kan helpen, ookal draai ik een andere Win7 versie (Pro in the engels).

Wordt vervolgd!
Gelogd

EgMaf

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #7 Gepost op: dinsdag 23 november 2010, 11:53:20 »

Update:

De demo op de MVB site is nog versie 9 (en inderdaad in het nederlands). Die heb ik geïnstalleerd, maar dat blijft bij mij gewoon Nederlands. Grappig is trouwens wel dat die zelfs nog in GUldens kan rekenen :)

Ik heb wel de engelse Winrail 10 Demo kunnen vinden, en daarvan de registry keys gevonden die de taal-instelling vastleggen. Heb je al de waardes in die key op NLD gezet, behalve de "C:\Program Files\WinRail 10.0 Demo\RAL_XMLLib.dll", die moet op ENU staan.

PM me anders even, dan geef ik je mijn MSN gegevens. Dat praat wat makkelijker :)
Gelogd

Dwarsligger

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #8 Gepost op: dinsdag 23 november 2010, 14:19:31 »

Dag EgMaf,
Leuk dat je mij wil verder helpen.
Eerst moet ik zeggen dat ik niet zo veel kennis heb om "rare" dingen te doen met mijn computer.
Toch dit: als je kijkt op MVB Scientific bij Support/veel gestelde vragen: onderaan: Klik hier voor verdere instructies, zie je de oplossing die MVB aanbiedt. Ik heb dit gedaan. Zonder resultaat. Na melding aan hun adres dat dit niets veranderde stellen ze mij voor deze CD terug te sturen en dan krijg ik mijn geld terug. Van service gesproken.
Blijkbaar weten ze ook geen oplossing en blijkt het programma voor Windows 7 niet  helemaal in orde.
De verandering die ik in C\program files --> WinRail 10.0 heb aangebracht zijn voor mij niet zo evident. Je koopt toch geen programma om achteraf nog wijzigingen in het register te moeten aanbrengen. Dat ze een terugbetaling voorstellen is wel heel straf.
Als jij mij zou kunnen helpen ware dat in elk geval heel vriendelijk. Van MSN weet ik ook niet zo veel, om niet te zeggen: niets.
Ik ben aan de bouw van een nieuwe baan toe. Na vele jaren mag er wel eens iets nieuws komen. Het goede begin: een ontwerpprogramma. De computersturing met WinDigital is verouderd en ikschakel over op een ander programma. Wat weet ik nog niet zo goed. Misschien wordt het wel Koploper.
Dwarsligger
Gelogd

EgMaf

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #9 Gepost op: dinsdag 23 november 2010, 15:22:05 »

Misschien is het dan verstandiger om WinRail inderdaad terug te sturen, en (bijvoorbeeld) met WinTrack te beginnen....?
Gelogd

Dwarsligger

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #10 Gepost op: dinsdag 23 november 2010, 20:08:14 »

Dat zal ik inderdaad doen.
In elk geval bedankt dat jij de moeite deed om aandacht te schenken aan dit probleem

Dwarsligger
Gelogd

Günther

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #11 Gepost op: zondag 19 december 2010, 16:37:11 »

Hoi Dwarsligger,

Ik hoop dat je er uitkomt.
Ik heb ook windows 7, maar als jij er uitkomt koop ik Winrail want dat is tenminsten in het Nederlands.
Hoor en zie wel als je eruit komt.

vr.gr. Günther.
Gelogd
Mijn baanbouw topic : -klik hier-

Dwarsligger

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #12 Gepost op: zondag 19 december 2010, 17:50:37 »

Hallo Gunther,
Van MVB Scientific kreeg ik enkele malen support om alsnog de nederlandstalige versie van Winrail 10.0 te kunnen gebruiken. Ik heb die hulp als dusdanig ook gebruikt. Maar niets is veranderd, het programma zelf verscheen nog steeds in de duitstalige versie en de hulpfuncties in de nederlandstalige. Ra, ra, ra wat hiervan de oorzaak is. Bij MVB wisten ze het ook niet meer en adviseerden mij om het programma terug te sturen en het terug te betalen. Dat heb ik dan ook gedaan.
Geen Winrail meer voor mij. Blijkbaar is Winrail 10.0 nog niet geschikt voor versie Windows 7 - 64 bit,  want ergens las ik in het programma Winrail 10.0 dat het moet geopend worden in Win32. Maar ik ben geen specialist ter zake, dus kan ik mij vergissen. In alle geval, na vele pogingen lukte het nog steeds niet. Adieu Winrail 10.0
Gelogd

Günther

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #13 Gepost op: zondag 19 december 2010, 18:44:15 »

Hoi Hans,

Als jij Wintrack hebt zal je geen problemen hebben.
Ik heb ook windows 7 en die doet het goed.
Alleen mijn probleem is ik kan geen Engels en Duits alleen Flakkees.
Wat ik begrepen heb van Johan is dat Winrail en windows 7 niet gaat.
Dus ik denk dat Winrail en windows XP het wel zal doen.
Dus koop ik een tweede hands voor de treinbesturing met XP, moest er toch een tweede bij hebben.

vr.gr. Günther.
Gelogd
Mijn baanbouw topic : -klik hier-

Dwarsligger

  • Nieuwe Gast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2008
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #14 Gepost op: maandag 20 december 2010, 12:31:12 »

Met mijn commentaar wil ik niet gezegd hebben dat Winrail 10.0 een slecht programma is. Alleen stoort het mij geweldig dat MVB adviseerde om enkele zaken IN HET INWENDIGE van Windows 7 te veranderen. Namelijk in HKEY_Local_Machine/Software/Borland/Locales en HKEY_Current_Users/Software/Borland/Local. Het kan toch niet dat je als gebruiker van een programma eerst enkele zaken in Windows 7 moet veranderen voor je het kunt gebruiken. Ik heb alles gedaan zoals ze mij hebben gezegd, met het risico dat je misschien iets fout zo kunnen doen (want dat hebben ze mij ook gezegd: neem eerst een copie van de bestaande toestand, zodat je achteraf eventueel alles kan herstellen). Positief is wel dat ik het programma mocht terugsturen en ik de aankoopsom integraal heb terug gekregen. Maar toch: het lijkt niet allemaal normaal. Hopelijk hebben andere gebruikers van dit programma in Windows 7 meer geluk
Gelogd

Marinus

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #15 Gepost op: donderdag 03 februari 2011, 17:11:30 »

hallo,
Ik heb bovenstaande gevolgd, ooit begonnen met WinRail, maar na enige problemen met de nauwkeurigheid van de bibliotheek  M* C-Rail ben ik overgestapt naar WinTrack.
Nog geen dag spijt gehad.
Ik draai op een Windows 7 besturing en nog geen dag problemen gehad.
Onlangs een upgrade van WinTrack 7 naar 10 NL gemaakt. (62 euro)
Gelogd

Alphons

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #16 Gepost op: dinsdag 08 november 2011, 21:24:43 »

Als je instructies onder punt 2 volgt zoals MVB Scientific die heeft aangeven op hun website winrail.nl onder Support -> Veel Gestelde vragen -> Als ik WinRail installeer is het in alle talen behalve....Dan is het probleem volledig opgelost. Ook onder Windows 7 - 64 bit.
Je moet er wel opletten dat de instructies van het pad volledig moeten overkomen met de map  waarin je WinRail hebt geïnstalleerd. Als die niet gelijk zijn aan elkaar dan kan windows de gewenste NLD bestanden natuurlijk niet vinden.  Dat probleem ligt dan aan de gebruiker en niet aan MVB Scientific.
 
Gelogd

RRvdBeek

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #17 Gepost op: zondag 25 december 2011, 17:53:54 »

Alphons en Dwarsligger,

Ondanks de waarschuwende woorden heb ik afgelopen dagen toch mijn WInrail 5.0 geüpdate naar de 10.0 versie. Tragisch maar waar, ook ik heb de problemen ondervonden in Windows 7, de 64 bit versie waarmee na de eerste installatie bij het opnieuw starten de Nederlandse tekst voor de Duitse is ingewisseld. Alhoewel ook de home edition de mogelijkheid geeft om het programma virtueel als XP te draaien is dit uiteraard geen optie.
Alle mogelijkheden heb ik uitgeprobeerd, zoals aangegeven op de helpsite, helaas zonder positief resultaat. Niettemin is het mij inmiddels toch gelukt om een Nederlandse versie, ook na de eerste installatie, opgestart te krijgen.
Wat het exacte probleem is, daar heb ik geen zekerheid van maar ik heb aan aantal zaken aangepast.

In feit vind ik het niet acceptabel dat je als gebruiker zelf aanpassingen in het register moet gaan aanbrengen, laat dat duidelijk zijn. Maar toch is het de enige optie.
Wat dat betreft is de hulp op de website van MVB niet helemaal correct.
In het HKEY_Local_Machine deel staan reeds vermeldingen. Die moet je niet laten staan maar opnieuw invoeren volgens het voorbeeld in de helpfile. Pas echter op, in de 64-bit versie van Windows 7 moet je zeker achter Program files de vermelding (x86) opnemen. Ook zal je niet in die zelfde regel de vermeldingen REG_SZ en NLD moeten vermelden!
REG_SZ wordt door Windows zelf ingevoerd. Wel moet je apart de waarde van NLD invoeren door met de rechter muisknop te klikken en voor 'aanpassen' te kiezen.

Een andere fout in de helpfile is dat de vermelding voor het deel HKey_Current_Users op een regel onjuist is.
Uiteraard ook hier zorgen dat de vermelding (x86) wordt ingevoerd en verder de handelwijze als hierboven beschreven wordt gevolgd. De achtste regel vermeld echter de file WRUpdate.exe. Dat moet zijn WRUpdateCtrl.exe.

Na dit alles de PC opnieuw starten. Winrail hoeft niet opnieuw geïnstalleerd te worden maar kan gewoon worden gestart; nu echter met Nederlandse tekst.
Gelogd

Günther

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #18 Gepost op: zondag 25 december 2011, 18:32:13 »

Hallo,

Zoals verleden jaar al aangegeven heb ik een pc gekocht met Windows 7 en gebruik hierop WinTrack 10 met 3D als Nederlandse versie.
Alles werkt prima, ik heb nergens problemen mee.

vr.gr. Günther
Gelogd
Mijn baanbouw topic : -klik hier-

RRvdBeek

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #19 Gepost op: zondag 25 december 2011, 19:21:27 »

Hallo Günther,

Mijn bericht betrof een oplossing voor een probleem. Het is geen waardoordeel over het programma. Bovendien is er een aanzienlijk prijsverschil. Ik hoop alleen mensen geholpen te hebben die de Nederlandse taal in Winrail niet ingesteld krijgen.

groeten,

René
Gelogd

Günther

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2006
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #20 Gepost op: zondag 25 december 2011, 19:32:15 »

Rene

Je hoeft je niet schuldig te voelen nergens voor nodig

grt Günther.
Gelogd
Mijn baanbouw topic : -klik hier-

Dennis1984

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
  • Gaat van 3-rail naar 2-rail!
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #21 Gepost op: zondag 25 december 2011, 19:39:43 »

Beste allemaal die dit probleem ondervinden,

Als je rechts klikt op het winrail icoon en je selecteert "dit programma uitvoeren als administrator", werkt het dan wel in het Nederlands?

Met vriendelijke groet,
Dennis

RRvdBeek

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #22 Gepost op: zondag 25 december 2011, 20:29:01 »

Nee Dennis,

Dat heeft geen invloed. Het gaat echt om de juiste instellingen in het register.

René
Gelogd

RRvdBeek

  • Gast
Re:WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #23 Gepost op: donderdag 29 december 2011, 11:53:21 »

Overigens,

Naast de hulp op dit forum mag zeker de helpdesk van MVB worden genoemd/geroemd. Mijn ervaringen daarmee zijn erg goed (en erg snel).

René
Gelogd

Has-bls

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2013
  • Ont-moeten en genieten ;-) !
    • Wederopbouw zwitserse baan
Re: WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #24 Gepost op: vrijdag 07 november 2014, 22:47:33 »

WinRail wordt sinds deze zomer NIET meer in het Nederlands ondersteund: MVB Scientific is er mee gestopt vanwege te hoge kosten.

Zie voor de huidige situatie mijn topic: http://forum.3rail.nl/index.php?topic=48290.0

Trainhenk

  • Stamgast
  • Offline Offline
  • Lid sinds: 2010
  • Marklin H0 + Intellibox + Ecos2 + iTrain
Re: WinRail 10.0 nederlandstalige versie
« Reactie #25 Gepost op: dinsdag 20 januari 2015, 16:19:17 »

Ik had Winrail 10.0 aan de kant gelegd omdat ik in eerste instantie wat gefrusteerd was door de reactie van MVB  >:-D in september 2012.
Vandaag Winrail weer opnieuw geisntalleerd op mijn PC met Windows 7 64-bit.
De handleiding van MVB erbij gepakt om het register aan te passen.

Bij mij stonden de verwijzingen naar D:\prog fi\ winrail 1.0\bestandsnaam
Hier met de rechtermuis op geklikt en gewijzigd  in D:\progam files(x86)\winrail 10.0\bestandsnaam
met kopieren van Verkenner en plakken in registry.
Let hierbij op dat je in de registry niet de bestandsnaam selecteert.

Opgeslagen en de computer opnieuw opgestart en hte programma start keurig in het Nederlands op.
Krijg wel de melding dat ik een koers voor de Duitse Mark tov de US$ moet ingeven.
Deze melding annuleren of wegklikken en Winrail start keurig op.
Ik heb ergens gelezen dat dit te maken heeft met de valautainstellingen in Windows maar deze staan bij mij keurig op €.

Zal wel nog iets in het register zitten.
Wat mij opviel was dat de regeisterinstellingen wel in HKEY_Local_User zijn ingevoerd maar niet in HKEY_Local_Machine.
Mogelijk is dat de oorzaak van de valuta-melding

Henk
 

« Laatst bewerkt op: dinsdag 20 januari 2015, 19:38:30 door Trainhenk »
Gelogd
Henk

De dingen simpel houden is vrij moeilijk.
De dingen moeilijk maken is daarentegen vrij simpel.
[De baan van Trainhenk]
 

Powered by MySQL Powered by PHP SMF 2.0.15 | SMF © 2014, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Pagina opgebouwd in 0.826 seconden met 23 queries.