wie kan mij het verschil vertellen tussen zweifach en dreifach "gerastet".
dit staat vaak in lok beschrijvingen waar andere detais geen verschillen zijn

bvd Hans

Geschud of geroerd?

Groetjes,

Robbert

twee of drie maal geroosterd?

Hallo Hans.
Kun je een voorbeeld geven bij welke locs dit vermeld staat?
AlbertJan.

Albert Jan,

ik denk dat de eerste  antwoorden al juist zijn.
maar desalniettemin toch nieuwschierig naat het jouwe.
Ik zag het 3-fach staan bij 3029.1 en 2-fach bij 3029.3 en 4

groet Hans

Ala afgestudeerd duitse taal- en letterkundige heb ik zoiets van: dat wil ik helpen oplossen.
Ik heb geen Koll en kan het niet opzoeken, maar het woord 'gerasted' ken ik niet. De verbuiging is voor mij ook enigszins vreemd (verwacht een 't' op het eind)

Rasten is een verbastering van Ruhen en da's rusten, uitrusten.
Raster is net zoiets als het nederlandse raster.

Het laat me niet los, dus ik ben met jullie net zo benieuwd. Dus laat me nog eens weten hoe het er precies staat.

Ron,

het vermoeden van een t op het einde is correct.
een typ-fout mijnerzijds dus.(is gecorrigeerd bovenaan)
bij deze even het citaat :
3029.1
Tenderlok, Achfolge C, Bauart Nebenbahnlok, schwarz, kunststoff,
ohne beleuchtung, Pufferbohlen rot, Zylinderschwarz, auf erhabenen
Schildern erhabene Beschriftung silbern, Betr.-nr. 3029, Gehäuse drei-
fach gerastet, Kuppelstangen geshraubt, Räder rot, Fernumschaltung,
beidseitig KH 8.1,>10 cm< -> Antex -> P 3020
3029.3
wie 3029.1 jedoch zweifach gerastet

Verdere duitse beschrijvingen zijn geen probleem.
ik zou dit zelf vrij vertalen als "twee-voudig uitgerust"
maar dan weet ik weer niet wat bedoeld wordt.

grüsse Hans

Hans,

ben verder gaan zoeken en zie dat het veel gebruikt wordt als een term voor bevestiging. Er staat dan dat het wordt "gerastet und nicht geschraubt".

Mijn idee? Vertaal het met vastgeklikt en dan dreifach of zweifach, dus op 3 of 2 plaatsen/ nokjes/ lipjes oder irgend etwas 

Sonst noch Fragen? Tschüss

sorry Freak,

Ron heeft helemaal gelijk, het was mij nooit eerder opgevallen!
de versie 3029.1 heeft inderdaad 3 bevestigingsnokjes.
het 3e nokje zit aan de achterzijde.
blijkt dus dat ze vanaf 1962 dit 3e gaatje hebben weggelaten.

allen hartelijk dank !

groet Hans